What is Reported Speech? Direct and Indirect Speech, Modal Verbs in Bilingual

What is Reported Speech? रिपोर्टेड स्पीच क्या है?

रिपोर्टेड स्पीच तब होती है जब हम किसी को बताते हैं कि किसी और ने क्या कहा। आप इसे अपने लेखन में या वचनमें कर सकते हैं। रिपोर्टेड स्पीच डायरेक्ट स्पीच से बहुत अलग है, जिसमें आप किसी व्यक्ति द्वारा कही गई बात को ठीक उसी तरह से दिखाते हैं जिस तरह से उसने कहा था। हालाँकि, रिपोर्टेड स्पीच में आपको किसी व्यक्ति को सीधे उद्धृत (mention) करने की आवश्यकता नहीं होती है।

इसके बजाय, हम रिपोर्टिंग क्रिया का उपयोग करते हैं, जैसे कि ‘कहना’ या ‘पूछना’। इन रिपोर्टिंग क्रियाओं का उपयोग किसी और को वचन की रिपोर्ट करने के लिए किया जाता है। कई अलग-अलग रिपोर्टिंग क्रियाएँ हैं जिनका उपयोग किया जा सकता है, और हम आपको कुछ उदाहरण दिखाने के लिए इस लेख में अलग-अलग क्रियाओं का उपयोग करने का प्रयास करेंगे, लेकिन यदि आप अपने लिए और उदाहरण सीखना चाहते हैं, तो आप हमेशा कुछ शोध भी कर सकते हैं।

संक्षेप में (in short) रिपोर्टेड स्पीच एक भाषाई तकनीक है जिसका उपयोग हम किसी को यह बताने के लिए करते हैं कि किसी और का डायरेक्ट स्पीच क्या था। हालाँकि, रिपोर्टेड स्पीच में, वाक्य को अर्थपूर्ण बनाने के लिए आपको व्याकरण में कुछ बदलाव करने की आवश्यकता हो सकती है। इसलिए, हम नीचे कुछ व्याकरण परिवर्तन उदाहरण देखेंगे और बताएंगे कि क्या बदलने की आवश्यकता है। 

Reported Speech Examples

जब हम रिपोर्टेड स्पीच का उपयोग करते हैं, तो हम आम तौर पर भूतकाल के बारे में बात कर रहे होते हैं (क्योंकि जाहिर है, जो व्यक्ति मूल रूप से बोलता था, वह भूतकाल में बोलता था)। इसलिए क्रियाओं को भी आमतौर पर भूतकाल में होना चाहिए।

उदाहरण के लिए:

प्रत्यक्ष वचन : मैंने अपना छाता खो दिया है।

अप्रत्यक्ष वचन : उसने कहा (कि) उसने अपना छाता खो दिया है।

Reported Speech Rules

प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष वचन में बदलते समय, आपको व्याकरण को कुछ तरीकों से बदलने की आवश्यकता होती है। इस खंड में, हम प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वचन और उनके उपयोग के तरीके पर थोड़ा और बारीकी से विचार करने जा रहे हैं।

Verb Tense Changes in Reported Speech

Present

यदि रिपोर्टिंग क्रिया वर्तमान काल में है, तो इसे बदलने के लिए प्रत्यक्ष वचन  वाक्य में बहुत कम बदलाव करने की आवश्यकता है। यहाँ एक उदाहरण दिया गया है।

• Direct speech: I like dogs.
• Reported speech: She says she likes dogs.

यहाँ सर्वनाम को छोड़कर वास्तव में कुछ भी बदलने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि अब आप किसी और के बारे में बात कर रहे हैं, इसलिए ‘मैं’ ‘वह’ या ‘वह’ बन जाता है। काल अभी भी वही है क्योंकि ‘कहता है’ रिपोर्टिंग क्रिया का वर्तमान काल संस्करण है। लेकिन क्या होगा अगर वाक्य को भूत काल में बदलने की ज़रूरत है?

Past

कभी-कभी रिपोर्टिंग क्रिया को भूतकाल में बदलना आवश्यक हो जाता है यदि जो कहा गया था वह अब प्रासंगिक नहीं है, या अतीत में कभी कहा गया था। यहाँ वे परिवर्तन दिए गए हैं जिन्हें करने की आवश्यकता होगी।

• Direct speech: I like dogs.
• Reported speech: She said she liked dogs.

As well as changing the pronouns here, we’ve had to change the tense of both the reporting verb and the verb. So, ‘says’ becomes ‘said’ and ‘like’ becomes ‘liked’.

जब रिपोर्टिंग क्रिया भूतकाल में होती है, तो क्रिया काल के रूपों को आमतौर पर बदलने की आवश्यकता होती है। काल आमतौर पर इस तरह से पीछे की ओर बढ़ते हैं:

• Present Simple Tense into Past Simple Tense
• Present Continuous Tense into Past Continuous Tense
• Present Perfect Tense into Past Perfect Tense
• Past Simple Tense into Past Perfect Tense
• Past Continuous Tense into Past Perfect Continuous Tense
• Past Perfect Tense (the tense remains unchanged)

Future

यदि कोई व्यक्ति भविष्य में क्या होगा, इस बारे में बात कर रहा है तो आपको पुनः रिपोर्टिंग क्रिया के काल को बदलने की आवश्यकता होगी।

• Direct speech: I shall leave in a moment.
• Reported speech: She said that she would leave in a moment.

Notice how ‘shall’ and “will” become ‘would’ here in order for it to make sense.

• Will into Would
• Will be into Would be
• Will have into Would have
• Will have been into Would have been

मोडल क्रियाओं का वास्तव में रिपोर्टेड स्पीच के साथ एक बहुत ही दिलचस्प संबंध है, इसलिए हम नीचे उस पर भी नज़र डालेंगे।

इसे भी पढ़ें : What are Parts of Speech?

Modal Verbs and Reported Speech

हम पहले ही एक अन्य लेख में मोडल क्रियाओं पर चर्चा कर चुके हैं, लेकिन यह देखना दिलचस्प है कि रिपोर्टेड स्पीच में उन्हें किस प्रकार बदला जाता है।

• Can into Could
• Could (The verb remains unchanged)
• Have to into Had to
• Must into Must/Had to
• May into Might
• Might (The verb remains unchanged)
• Should (The verb remains unchanged)

Let’s take a look at some examples.

• Direct speech: Will I see you later?
• Reported speech: He asked if he would see me later.

प्रत्यक्ष वचन  के उदाहरण में आप देख सकते हैं कि मॉडल क्रिया ‘will’ का इस्तेमाल प्रश्न पूछने के लिए किया जा रहा है। ध्यान दें कि रिपोर्टेड स्पीच में मॉडल क्रिया ‘will’ और रिपोर्टिंग क्रिया ‘ask’ दोनों को भूतकाल में लिखा जाता है। इसलिए, ‘will’ ‘would’ बन जाता है और ‘ask’ ‘asked’ बन जाता है। रिपोर्टेड स्पीच में यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि वाक्य का प्रत्येक भाग एक ही काल में हो।

Sometimes though, modal verbs do not need to change tense because they already read correctly. Here’s an example.

• Direct speech: I should go to the park.
• Reported speech: He told me he should go to the park.

Notice that nothing needed to be changed here to fit the past tense reporting verb ‘told’. ‘Should’ does not need to be changed grammatically for either sentence to make sense. But you will notice that because we decided to use the reporting verb ‘told’ instead of ‘said’, we had to include the pronoun ‘me’ for it to make sense.

• Reported speech: He told me he should go to the park.
• Reported speech: He said he should go to the park.

ये दोनों वाक्य व्याकरणिक रूप से सही हैं, क्योंकि हमने पहले वाक्य में ‘told’ के बाद सर्वनाम ‘me’ जोड़ा, लेकिन दूसरे वाक्य में ‘said’ के बाद नहीं जोड़ा। यहाँ गलत संस्करण दिए गए हैं ताकि आप देख सकें कि यह व्याकरणिक रूप से क्यों काम नहीं करता है:

• Incorrect reported speech: He told he should go to the park.
• Incorrect reported speech: He said me he should go to the park.

ऊपर वाले को अर्थपूर्ण बनाने के लिए, हमें ‘me’ जोड़ना होगा जैसा कि हमने ऊपर दिए गए सही उदाहरणों में किया था। दूसरे को अर्थपूर्ण बनाने के लिए, हमें या तो ‘me’ हटाना होगा जैसा कि हमने ऊपर दिए गए सही उदाहरण में किया था, या हमें कोई दूसरा शब्द जोड़ना होगा। ताकि यह इस तरह दिखे।

• Reported speech: He said to me he should go to the park.
• रिपोर्टेड स्पीच: उसने मुझसे कहा कि उसे पार्क जाना चाहिए।

ऊपर दिया गया वाक्य समझ में आता है, लेकिन कभी-कभी आपको कुछ चीज़ों के शब्दों पर ध्यान देना पड़ता है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आप ज़्यादा बोल/लिख न रहे हों। अगर आप अपनी बात जल्दी से जल्दी कहने की कोशिश कर रहे हैं तो यह एक समस्या हो सकती है। आपको हमेशा वह विकल्प चुनना चाहिए जो बोलने/लिखने में सबसे तेज़ हो क्योंकि यह बेहतर लगता/दिखता है और आपको व्याकरण संबंधी गलती करने का जोखिम कम होता है।

यह गाइड संभवतः विस्तृत नहीं हो सकती है, क्योंकि रिपोर्टिंग स्पीच के दौरान कई व्याकरण नियमों का पालन करने की आवश्यकता होती है, लेकिन वे बहुत अलग-अलग होते हैं। मुख्य संदेश वास्तव में यह होना चाहिए कि रिपोर्टिंग स्पीच के दौरान, इस बारे में सावधानी से सोचना ज़रूरी है कि आप क्या कहने या लिखने जा रहे हैं, ताकि आपको पता चले कि यह समझ में आता है। उम्मीद है कि यह गाइड एक अच्छी शुरुआत के रूप में काम करेगी, ताकि आप अब रिपोर्टेड स्पीच को पहचान सकें और यह सोचना शुरू कर सकें कि कौन से व्याकरण नियम लागू होते हैं।

इसे भी पढ़ें : What are Parts of Speech?

Direct and Indirect Speech

Changes in Time and Place in Reported Speech

Time and place references often have to change in Indirect Speech

• Now ➡ Then
• Today ➡ That day
• Here ➡ There
• This ➡ That
• Tomorrow ➡ The following day/ The next day/ The day after
• Next week ➡ The following week/ The next week/ The week after
• Yesterday ➡ The previous day/ The day before
• Last week➡ The previous week/ The week before
• Ago ➡ Previously/ Before
• Tonight ➡ That night

No Change in Verb Tenses in Reported Speech

There is no change in verb tenses in Indirect Speech when:

• The introductory verb is in the Present, Present Perfect or Future.
• If the reported sentence deals with a fact or general truth.
• The reported sentence contains a time clause.
• The verb of the sentence is in the unreal past (the second or the third conditional).
• The subjunctive stays unchanged in the subordinate clause.
• Had better, could, would, used to, should, might, ought to and mustn’t remain unchanged.
• If the speaker reports something immediately or soon after it was said.

Reporting Verbs in Indirect Speech

List of reporting verbs in reported speech.

• Tell, say, ask.
• Verb + that + clause: complain, deny, explain, exclaim, remark, promise, boast, inform somebody, claim, agree, suggest.
• Verb + to + infinitive: agree, offer, refuse, demand, threaten, promise, claim.
• Verb + indirect object + to + infinitive: advise, allow, beg, command, encourage, forbid, invite, want, instruct, permit, urge, order, remind, warn.
• Verb + “ing” form: admit (to), accuse somebody of, apologize for, boast about/ of, complain to somebody of, deny, insist on, suggest.
• Verb + how: explain to somebody.
• Wonder.

Reported Questions in English

When you are changing a question from direct speech into indirect speech, you follow the same kinds of rules as for statements.

To report a question, we use verbs such as inquire, wonder, want to know, ask…

Reported Commands and Requests in English

Reported Orders, Commands, and Requests are formed using the to-infinitive and not to-infinitive.

The reporting verbs for the orders/ commands/ requests are order, shout, demand, warn, beg, command, tell, insist, beseech, threaten, implore, ask, propose, forbid…

When we change from direct to indirect speech, the pronoun and tense changes are also needed.

इसे भी पढ़ें : What are Parts of Speech?

आपको यह पोस्ट कैसा लगा मुझे कमेंट कर के बता सकते हैं | और भी आर्टिकल्स  को पढने के लिए मेरे साथ बने रहिये, धन्यवाद ..